Oggi Maurizio Grasso vi farà conoscere “Una zuppa calda e un gatto sulle gambe” di Yoko Mure
Livorno 17 novembre 2026 Recensioni – Oggi Maurizio Grasso vi farà conoscere “Stella Maris” di Cormac McCarthy
“Non è mai troppo tardi per leggere un buon libro”
Rubrica di recensioni, a cura dello scrittore e traduttore Maurizio Grasso.
Non sono sempre necessariamente recensioni di libri appena usciti, ma di “buoni libri”.
Oggi Maurizio Grasso vi farà conoscere “Una zuppa calda e un gatto sulle gambe” di Yoko Mure
Un romanzo in tempura
Una zuppa calda e un gatto sulle gambe è stato pubblicato da Rizzoli nel 2026 e ne esiste già una versione in audiolibro, quella di cui mi sono servito per questa recensione. È un romanzo breve in un tipico, lento, didascalico stile nipponico.
La prosa di Yoko Mure è minimalista, leggera come una tempura, come la cucina di Akiko, la protagonista cinquantenne. Le pagine scorrono prive di tensione e sembra che non accada nulla. Alla lunga, dinanzi a questo genere di libri, o si abbandona la lettura per noia, oppure si entra nella lunghezza d’onda di una narrazione slow, dall’intento rilassante e terapeutico, che privilegia la cura dell’atmosfera, l’introspezione e l’attenzione alla quotidianità rispetto all’azione o alla risoluzione di conflitti tra personaggi. È una voce che non si prefigge di stupire o di dare una scossa, bensì di accarezzare. Una filosofia di vita che si riflette nella composizione letteraria. È la cosiddetta struttura Kishōtenketsu: introduzione, sviluppo, svolta e conclusione.
Una lunga analessi sul passato della protagonista precede il presente narrativo. Akiko ha fatto studi superiori e (come l’autrice) è single e ha lavorato per anni in una casa editrice. Da una parte la morte improvvisa della madre Kayo, che ha gestito per anni e da sola una taverna tradizionale, dall’altra il contemporaneo declassamento subito nel proprio ufficio la convincono a licenziarsi e a riaprire la taverna di famiglia, ma a modo suo: ambiente minimalista, da refettorio monastico, menù breve ma preparato esclusivamente con ingredienti freschi, tutto il contrario di ciò che faceva la madre che, pur di offrire tanta scelta agli avventori, non lesinava l’uso di prodotti surgelati riscaldati al microonde.
I vecchi avventori si lamentano e criticano la figlia di Kayo, ma il ristorante ha un fascino particolare che attira una nuova clientela, più giovane o più raffinata. Quando in cucina gli ingredienti per il menù del giorno finiscono, il ristorante di Akiko, aiutata dalla giovane e servizievole Shima, semplicemente chiude. Trasportata in Francia, e con le debite differenze, quella di Akiko ricorda la storia della Vianne del film Chocolat. Ma nulla ha a che vedere, con i borbottii dei vecchi clienti di Kayo, lo scandalo che la cioccolateria suscita nel bigotto paesino francese.
In perfetto stile Kishōtenketsu, il racconto della Mure si concentra su aspetti routinari, sulla preparazione del cibo nel ristorante, sui rapporti armonici tra le due donne in cucina, sul gatto Taro. Tutto questo tende a infondere calma e a indurre alla contemplazione, benché secondo tale schema sia comunque prevista una terza fase, la svolta che porta alla conclusione: questo romanzo non farà eccezione. È qualcosa che ha a che fare con le origini di Akiko. Si sa fin dalle prime pagine che lei è figlia illegittima di Kayo e di un prete buddista che, pur non avendola mai riconosciuta, non ha mai mancato di provvedere al suo mantenimento, senza il quale la giovane non avrebbe potuto accedere all’università.
Non tutti noi lettori occidentali, abituati come siamo a trame complesse e movimentate, riusciamo ad apprezzare questo stile di scrittura profondamente zen, anzi, talvolta lo troviamo noioso e privo di interesse. Un fatto è certo: chi non prova ammirazione per il fascino discreto della cerimonia del tè non potrà mai comprendere questa letteratura e, verosimilmente, anche questa cultura lontana anni luce dalla nostra nonostante la globalizzazione imperante.
La settantenne Yoko Mure ha una vastissima bibliografia alle spalle, che spazia dalla saggistica alla narrativa. Ha sempre riscosso notevole successo nel suo Paese, anche se non è molto nota all’estero. Il suo romanzo non ha alcuna ambizione estetica e tanto meno sperimentale. Con un linguaggio semplice, parla della vita comune di una persona comune, non per questo priva di emozioni e di sentimenti. È una riflessione molto “all’orientale” sulla solitudine, sui traumi familiari, sugli affetti non solo verso altre persone. Non dimentichiamolo: un gatto è citato nel titolo.
